Sebelumnya dalam SEAL Team...
BRIAN: Ayolah, bung,kamu harus melupakannya.
CLAY: Sebagian besar orang di kelas seleksi menempatkan
namaku didaftar yang mereka pikir tak pantas disini.
Mereka menempatkanmu karena caramu bertindak
sejak kita kesini. / CLAY: Kamu hanya
membantu, dan aku agak menyebalkan,
malam kemarinan, maaf. / Aku juga.
Pergilah, bung.
Nate sembunyikan ponsel sekali pakai dari istrinya.
Kamu kira karena Nate punya ponsel, dia berselingkuh?
Semua panggilan berasal dari satu nomor.
JASON: Sejauh kerisauan ponsel itu,
tak ada cara mengakses lokasi riwayatnya,
jadi itu jalan buntu.
WANITA: Makasih tawarannya, tapi kupikir aku keluar saja.
Ada pesta di Konsulat Jerman.
Aku janji untuk mampir, jadi...
Oh, ayolah, Hannah, apa kurangnya kami?
Biergartens,(Taman Bir)
perawatan kesehatan nasional, apresiasi sejati
untuk talenta David Hasselhoff.
Tahu apa masalahmu? Kamu belum mabuk.
Te..tetap disini. / Tidak, Richard,
sungguh, aku... / Tidak. Tony.
Dua G dan T.
Kelas atas? / Ya, barang bagus.
Mr. Crowley.
Mr. Bol. / Kiranya kamu bisa komentar
pada berita yang ingin kuajukan.
Tampaknya pemantau pemilu di utara
melaporkan kecurangan yang meluas. / Mr. Bol,
kita baru mengatasi pemilu presiden
pertama negara ini.
Akan kusebut itu kemenangan.
Dan oleh "kita," maksudmu...?
Akan kutinggalkan itu untuk penafsiranmu.
Ini dia, pak.
Ah, benar. Terima kasih.
Diluar rekaman.
Diluar rekaman?
Aku... sebentar lagi
mengantongi pekerja LSM terpanas
di semua Sudah Selatan.
Jadi, jika kamu tak keberatan...
Aku tahu itu bohong.
HANNAH: Makasih tumpangannya.
SUPIR: Oh, Hannah.
Aku ingin melihat wajah Crowley
saat dia tahu kamu pergi. / Oh, jangan kejam begitu.
Maaf, teman, tapi Dubes mengeluarkannya dalam diriku.
PLT Dubes.
SUPIR: Ini hanya satu pabean.
Kamu punya catatan 10 pound?
Bea nya 10 pouns?
Itulah harga wajah putihmu.
Keluar dari truk.
SUPIR: Kami punya ijin, bang.
Kami tak boleh ditahan.
Ini masalahmu.
Keluar! Kataku, keluar dari mobil.
Whoa. Kita di pihak yang sama.
Keluar.
Lepaskan dia.
Oh. Ada apa, bung?
Ada apa adalah sajian ayam sehat lagi.
Organik.
Hey.
Mungkin kamu ingin memeriksa ini.
Foto lama Nate.
Akhirnya sempat membereskan sarang Nate, huh?
Oh, tidak. Kubantu Alana membersihkan
Rumah Nate dan Molly sebelum itu dijual.
Kurang begitu ingat disana.
Nate dan penerjemah kita Marjan.
Rasanya ini semacam nasib sial
berada di foto dengan dua pria mati.
Bagaimana dengan wanita disana?
Okay. Dua pria dan satu wanita mati.
Makasih untuk itu.
Kenapa kamu anggap dia sudah mati?
Taliban mengincar penerjemah kita.
Kamu tak pikir mereka mengncar istrinya juga?
Huh? Maksudku, kamu tahu cara mereka.
Itu istri Marjan?
Maksudku, "dulunya."
Mengenai sarang Nate...
Sudah saatnya kamu harus membersihkannya.
Tangani dengan kotak bakarnya.
Pria itu sudah tiada.
Dan dia punya hak
untuk rahasianya yang ikut bersamanya juga.
Yeah. / Okay?
Benar.
Aku akan mengurusnya, paham?
Hey. Ini tak akan jadi lebih mudah.
Kamu harus melepas plester luka itu.
Yeah.
Sedang apa kamu? / Hmm?
Maksudku, kamu sedang makan.
Kamu... punya daging, nasi, kacang hijau,
daging, nasi, kacang hijau,
daging, nasi, kacang hijau,.
Mm-hmm. Ini efisien.
Dan memuaskan secara aneh.
Yeah, jika kamu mengalami OCD.
Tahu berapa banyak CEO yang OCD?
Banyak.
ADAM: Spenser.
Penjaga gerbang bilang kamu ada pengunjung.
Kapan ini menjadi penguntitan?
Aku didekat sini.
Kamu melanggar ruang pribadiku.
Terdengar nakal.
Ini hal yang bagus untuk bersenang-senang.
Itu sebenarnya alasanku disini.
Kami mengadakan pesta akhir pekan ini,
aku dan teman-teman serumahku.
Dan kamu mengundangku?
Tidak, aku hanya memberitahumu.
Bisa kubawa seorang tamu?
Sepanjang mereka berkromosom Y, yeah, kamu bisa...
Ini, uh, ini kawanku Brian.
Kamu sudah melihatnya di bar.
Oh. Yeah, yeah, yeah, yang lucu.
Pastinya. Ajak Brian.
Hmm. Tahu tidak? Setelah dipikir-pikir...
Ini, uh...
Jadi ini dimana keajaiban terjadi?
Uh, maksudku, ini...
tak seperti Hogwarts, tapi, yeah.
Senang melihatmu jadi diri sendiri.
Sampai ketemu di pesta.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Huh, "Jason Hayes."
_
Apa yang kamu lakukan, Nate?
Kita membahas sepanjang minggu kemungkinan
jika kekerasan di Sudan Selatan berlanjut
setelah pemilu.
Pemilu diyakini ada kecurangan.
Banyak orang di oposisi menyalahkan kita.
Jadi bagaimana selanjutnya?
Di Afrika? / Yeah.
MANDY: Sejauh ini, kekerasan telah ditahan
ke daerah pedesaan di utara, tapi jadi meluas.
Hannah Parsons seorang pekerja LSM Amerika di Sudah Selatan.
Dia dan supirnya dibunuh tadi malam
oleh milisi pribumi anti pemerintah.
Hanya diluar Juba.
Enam mil dari kedutaan Amerika.
Okay. jadi kamu mau kami evakuasi kedutaan?
Sejauh ini, hanya personil yang tidak penting.
35 warga Amerika masih ada didalam kedutaan.
Kita akan menjaga mereka
selagi mereka berusaha menjaga tempat itu.
Lalu kita keluarkan mereka, situasinya akan kemana-mana.
RAY: Atau, jika...
situasinya jadi Benghazi, DoD bisa
meminta Tim Utama ke lapangan.
Kenapa tidak membawa ratusan Marinir,
Unit Ekspedisi?
Masalahnya, sejauh ini, partai berkuasa menolak tawaran
mengirim Unit Marinir.
Mereka rasa itu menunjukkan mereka kehilangan kendali.
Kita tak bermaksud menampilkan itu.
DAVIS: Mobilmu lapis baja
kecuali jendelanya, sebab katamu itu butuh diturunkan.
Oh, jika kamu tak bisa menurunkan jendela,
orang-orang akan tahu itu mobil lapis baja.
Lagian, badan mobil bisa menahan senapan serbu.
Jendelamu bisa hancur
jika salah satu anak melemparnya dengan bola bisbol.
Kita pengalihan. / Apa maksudmu "Kita"?
Bandara tidak aman. Komando ingin kita mendarat
di lapangan udara lama militer tenggara kota.
Ingin aku tetap disana, koordinasi dengan pengawas Marinir,
pastikan landasn pacu tetap berfungsi
kalau-kalau kita buru-buru keluar dari negara ini.
Akan kucari apa aset yang kita miliki disana.
Baiklah. Bagaimana keamanan setempat?
MANDY: Tidak bagus.
Tapi DepLu RSO disisi lain punya reputasi bagus.
Namanya Doyle.
Sekelompok orang yang kutahu bekerja dengannya di Tunis.
Bagaimana dengan si wakil?
Crowley. Teknisnya, dia bukan wakil,
dia PLT Dubes hingga yang baru diangkat.
BLACKBURN: Baik. Bagaimana dengan Crowley?
Analis kita menduga dia sudah meminta evakuasi.
Menutup kedutaan, menjauh hingga situasi stabil.
Kabar baiknya, sejauh ini,
kemarahan belum terfokus pada kedutaan.
Kabar buruknya, itu semacam situasi yang cepat berubah.
Yeah.
S01E05 Collapse
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*
PENYIAR RADIO: Ini Radio American-Sudanese.
Pimpinan pemberontak Sudan Selatan mengatakan
pemilu presiden baru-baru ini menghasilkan kecurangan,
dan menyalahkan U.S. karena campur tangan.
Mereka menyerukan demonstrasi nasional
dan kudeta terhadap President Salva Kiir.
DOYLE: Lawrence Doyle, LSM.
Selamat datang di Kedutaan U.S.
Barikade di jalan pedesaan
mulai menghambat jaringan distribusi.
Kami sudah melihat kekurangan makanan.
JASON: Sudah berapa lama? / DOYLE: Sampai semuanya berantakan?
Tergantung siapa yang kamu tanyakan.
Negara ini baru merdeka beberapa tahun.
Dulunya berada di perang sipil.
Plus, orang bodoh yang bertugas di utara
mengincar peluang untuk meraihnya kembali,
menyatukan kembali negara Sudan.
"Dan, suatu hari, insya Allah, seluruh bangsa Nubia."
Ada yang mengikuti beritanya.
Mungkin itulah tugasku.
Aku senang kamu disini.
Tempat ini mendadak kacau.
Aku punya tim tiga orang, termasuk aku.
"Petugas keamanan regional" untuk area sebesar Texas,
dan aku punya 2 deputi.
Masih ada 157 warga Amerika
tersebar di sepanjang negara terkutuk ini.
Akan jadi keajaiban, kalau kita mengeluarkan mereka.
Baik. Jadi apa yang bisa kami bantu?
Minta Crowley membuat surat mandat evakuasi.
Tak ada yang menganggapnya serius hingga dia melakukannya.
Baiklah. Jadi dia tak akan mengevakuasi
hingga akhir? / Menutup kedutaan itu
kegagalan misi diplomatik.
Dalam hal ini, bisa jadi kegagalannya.
Menimbang itu dengan hal seperti 157 nyawa.
Pulanglah! Pulanglah!
Para pendemo berkumpul diluar kedutaan.
Kami menyiapkan observasi untuk mengawasi mereka.
MANDY: Diterima. Terus kabari aku.
Pulanglah! Pulanglah! Pulanglah!
Pulanglah! Pulanglah!
DOYLE: Ini Crowley.
Selamat datang, Letnan.
Uh, kuyakin Mr. Doyle...
Ketua.
Maaf?
Aku di E-9.
Uh, kamu bukan petugas?
Maaf mengecewakan.
Uh, seperti kataku tadi,
Mr. Doyle ini bisa mencari pekerjaan untukmu.
Yaitu Petugas keamanan regional, rupanya,
bertanggung jawab untuk kepentingan keamanan kami.
Benar, Tuan Dubes, tapi anda yang memimpin disini.
Itu membuat anda bertanggung jawab untuk segalanya.
Aku tidak tahu itu?
Bisa kesini?
Pulanglah! Pulanglah!
PRIA: Jika ini Beirut, kita sudah keluar
dua hari lalu.
Kenapa kita dibayar untuk dalam bahaya.
Kita tak bisa berkemas dan pergi setiap ada unjuk rasa.
Kita pergi, mengirim pesan kalau
demokrasi gagal.
Aku belum siap menurunkan bendera.
Kamu menunggu cukup lama,
mereka datang dan menurunkannya untukmu.
Dan, sudah berapa kali kita melihat hal ini
naik ke permukaan dan mereda kembali?
Kenapa kamu tak membatasi diri saja
hingga situasi mereda, seperti penjelasanmu?
Letnan, uh...
Maaf. Ketua.
Uh, di Juba, kami tak mau mengirim
pesan bahwa berbahaya untuk keluar di jalanan.
Jadi, protokol keamananmu, berpura-pura segalanya baik saja?
Protokol keamanan kami,
saat ini, membawa satu tim
operator khusus memastikan situasi tetap baik saja.
Untuk jaga-jaga, kami ada lima penembak,
termasuk aku, dan kami sangat ahli,
tapi kami tak bisa hentikan perang sipil.
Kutahu kami harusnya mengagumi pria
karena mengakui batasannya,
tapi aku lebih suka melihat seseorang melampaui mereka.
Terima kasih, Ketua. Seperti kataku...
Hargailah usahanya.
Kamu tak bisa permalukan orang yang tak punya rasa malu.
Kerisauannya bahwa kami tak melihatnya
sebagai reaksi berlebihan.
Panik tak pernah jadi penyebab, jadi...
Beberapa guru terjebak di sekolah orang Amerika.
Butuh bantuan?
Tentu. / Ayo pergi.
Maafkan aku. Uh,
Tuan-tuan sebenarnya mau kemana?
Kita ada urusan di Sekolah Amerika.
Aku tak mengijinkan itu. / Tapi kamu tak keberatan
menyelamatkan guru Amerika?
Yeah, kukira begitu.
Apa?
Kemeja yang bagus.
Kenapa dengan kemeja ini?
Apa kubilang ini pesta kostum?
Aku kebetulan suka kemeja ini.
Ini kemeja keberuntunganku.
Beruntung dengan apa?
Ibuku membelikannya saat kami ke Montana
mengubur pepayaku, jadi kini kamu tak merasa menyebalkan?
"Pepaya" mu?
Jangan bicara soal Pepaya.
Tidak. Tak akan.
Kamu tahu sesuatu soal teman-teman Stella?
Tidak terlalu.
Mungkin mereka mahasiswa pascasarjana juga.
Sepertinya.
Ini sebuah kesalahan.
Mungkin.
Pulanglah, pulanglah!
Stefan Bol.
Kamu berkenan jika bertanya sedikit?
Kamu wartawan? / Bagaimana kamu tahu?
Tak bisa. Tak ada alasan pribadi.
Aku juga, uh, ingin pergi sejenak.
Hanya ingin berbaring
selagi para saudaranya bersenang-senang.
Itu para saudaramu, huh?
Saudaramu juga.
Banyak orang disana yang akan mengiris leher kami
karena warna paspor kami, kan?
Tak mengganggumu? Muncul di tempat seperti ini,
bersama anak-anak kulit putih...
Hati-hati mulutmu. / Orang lain seperti kamu
sedang menentangmu.
Saatnya kamu pergi.
Percayalah, bukan aku satu-satunya.
Dan anak-anak yang kamu maksud?
Mereka saudaraku juga.
Warna yang penting hanya, merah, putih dan biru?
Kumbaya.
Hey.
Apa kami mencuranginya?
Pemilu.
"Kami"? Um, sejujurnya aku tidak tahu.
Orang-orang diluar tampak berpikiran begitu.
Yeah, seseorang disini akan berhenti menuduh kami
tak peduli perbuatan kami.
Hanya karena mereka tak suka hasil pemilu,
mencari seseorang untuk disalahkan.
Dua menit lagi kita sampai ke sekolah.
Ada perlawanan?
Tidak sejauh ini.
Ada yang harus aku tahu?
MANDY: Dengar propaganda anti pemerintah di radio.
Tampaknya pemberontak menduduki stasiun.
Tak ada perubahan di status evakuasi?
Crowley masih tak mau memberi perintah.
Apa aturan penyerangan?
Kita tak bicara kecuali disuruh.
Jika ada yang melawan, bunuh dia.
Aku tak sempat menyapa.
Okay. Pasang perimeter.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Jangan tembak! / Kami militer U.S.
Kami ingin keluarkan semua orang,
tapi kami terjebak.
Kami menanganimu.
Kami akan mengeluarkan kalian. Ayo pergi.
Tangani, pastikan mereka ke bandara.
Benar. Kamu ingin kami di belakang?
Tidak, sejauh ini, jalan ke bandara masih aman.
Crowley dapat tugas membuatmu tetap fokus.
Dia ingin kamu evakuasi dua pekerja bantuan Amerika.
Dia ingin Tim Seal untuk membawa mereka pulang.
Mungkin keputusan pertama yang bagus dari dia.
Baiklah, yeah.
Sniper Amerika?
Wow. / STELLA: Hey.
Hai, Brian.
Clay, ini Evan.
Evan, hentikan.
Semuanya sopan, tolong. / Tidak, kamu terlalu cemas.
Teman baruku dan aku, kami tak memulai pertengkaran.
Kami terikat. Benar, teman-teman?
Ah, ini acaramu, bung. Kamu yang beritahu.
Ini para tamuku.
Jika kamu berprilaku seperti manusia...
Baik, mereka para tamu mu, tapi jika tidak,
mereka selalu bisa datang
dan mengambil semaunya. Sesuai latihan mereka.
Sebenarnya, umumnya latihan kami
hanya menyeimbangkan bola pantai di hidungmu, jadi...
Apa ini, sungguh keinginanmu?
Setelah semua yang kudengar darimu tentang militer Amerika,
yang maskulin dan regresif ini?
Oh, yeah, aku lupa menyebut aku sungguh menentang
Militer Amerika yang maskulin dan regresif.
Aku juga.
Oh, bagus. Peluru ditahan.
Kami mendekati pos pemeriksaan.
MANDY: Diterima.
Siaga, pemberontak telah menduduki pos,
tapi petugas Pasukan Nasional
cenderung berganti pihak saat cuaca berubah.
Dimengerti. Makasih peringatannya.
Kukira pasukan di pihak kita.
JASON: Tetap siaga, anak-anak.
Entah akan bagaimana ramahnya orang-orang ini.
SONNY: Senapan mesin berat itu akan merobek benda ini.
Akan kulempar granat. / Baik, semuanya.
Mari mencoba dengan cara yang ramah.
Aku selalu ramah.
Inspeksi. Semuanya keluar.
Maaf. Itu tak akan terjadi, boss.
Inspeksi!
Maaf, kami tak bisa.
Kamu gila, pak?
Kamu ingin mati disini?
Bisa kemari? Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Ayolah, aku tak bisa bergerak.
Senapan mesin disana akan mengubahku jadi asap pink.
Ayolah, periksa didalam. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Lihat dibawah.
Itu MP7 terisi penuh mengarah ke pinggangmu.
Aku tahu begitu tembakan dimulai,
senapan mesin akan membuat kami hancur.
Tapi yang aku ingin kamu tahu,
apapun yang terjadi, kamu akan mati.
Mungkin kamu akan bertahan dalam dua jam dengan zakar hancur
dan isi perutmu keluar.
Jujur, aku lebih suka ditembak senjata mesin.
Tak ada yang menang.
Jadi, bagaimana kalau kita damai?
Mundur, anak-anak.
Turunkan senjatamu.
John Lennon, yes?
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Erik Wilkenson.
Apa yang bisa kubantu tuan-tuan?
Kamu dan istrimu harus keluar dari negara ini.
Keluar? Kemana?
Keluar dari negara ini.
Aku paham. Tidak.
apa katamu?
Negara ini rumah kami.
Ini istriku, Samiyya.
Dia mendesain sistem irigasi yang kami pasang.
A..ayahmu mengirim mereka?
Tidak, kedutaan Amerika yang mengirim.
PLT dubes itu mertuaku.
Keegoisan dia, tapi dia memang egois.
Ayahmu memberi perintah ke DepLu?
Dan mereka mengikuti perintah.
ERIK: Aku benar-benar minta maaf.
Kamu membuang waktu datang kesini.
Crowley harusnya memberitahumu.
Tentang apa? / Tak ada gunanya datang kesini,
karena kami tak mau pergi. / Kamu bicara padanya?
Beberapa jam lalu.
Dia bicara... / Jadi...
kamu beritahu Crowley kamu tak mau dievakuasi
dan Crowley akhirnya mengirim kami disini, Kamu bercan...?
Baik, itu bukan masalah, tapi sekarang,
kamu punya pilihan.
Kamu bisa ikut dengan kami. / Kami tak akan pergi.
Bu, tidak aman disini.
Kamu berhenti dari pekerjaanmu jika itu berbahaya?
Orang-orang yang dulu bekerja jadi pekerja bantuan, pergi
saat situasi memanas. Kami mencoba mengubah itu.
Yeah, kuhargai komitmen itu, sungguh,
tapi ini ditargetkan untuk Amerika.
Kamu paham itu, kan? Kamu pasti melihat
foto pekerja bantuan Amerika itu
yang dibunuh beberapa hari lalu?
Hannah. / Yeah, Hannah.
Dia teman yang baik.
Kami kehilangan banyak teman setahun ini.
Permisi. / Kuyakin kamu banyak
kehilangan juga.
Yeah.
Dengar, boss...
Aku punya... satu kantung tali pengikat
dan dua prajurit.
Kamu ingin mereka ikut dengan kita, mereka ikut.
Apa kabar, kawan kecil?
Ini. Bawa itu ke kawanmu disana.
Berbagi itu peduli. Boop.
Pulanglah! Pulanglah!
PRIA: Pasukan oposisi sekarang
menduduki agensi pemerintah. Segera hancurkan
semua dokumen rahasia. Diulangi...
segera hancurkan semua dokumen rahasia.
Apa maksudmu, dia sudah tahu?
Okay, begini, maksudku orang yang kami datangi
sudah bicara pada PLT Dubes Crowley hari ini, paham?
Dia bilang dia tak mau pergi.
Dasar breng...
Yeah. Terus, apa dia mengirim kami untuk menculiknya?
Karena itu tak akan terjadi,
Paham? orang-orang ini, mereka tahu risikonya.
Mereka akan menerimanya, dan tak akan kemana-mana.
Mereka tak mau pergi. Masalahnya,
sudah dua jam kamu sembunyi
dan dua jam lagi menuju malam.
Unjuk rasa menjadi kekerasan nasional.
Jangan khawatirkan kami.
Kami kembali padamu sekarang.
Okay, ngebutlah.
Situasi baru saja semakin buruk.
Yeah, aku menunggu wakil menteri.
Uh... uh, ya, aku tetap menunggu.
A..aku tak bisa... ya? Apa?
Perintahkan evakuasi.
Maaf?
Kamu punya kewenangan. PLT Dubes melaporkan...
Kamu tak perlu katakan kewenanganku.
Kamu pertaruhkan nyawa orang-orang.
Aku dipercayakan meningkatkan
kepentingan nasional Amerika
dan aku ragu ada kepentingan
mengirim pesan yang kami jalankan
sejak awal. / Apa ada kepentingan nasional
mengirim aset Tim Utama
di negara ini untuk menolong orang
yang tahu tak ingin ditolong?
Orang yang kebetulan putra donor kampanye paling besar?
Kurasa ini kepentingan terbaikmu
agar bisa memberitahu Ayah Erik
bahwa kamu mengirim anak buahmu yang terbaik.
Dengan begitu, apapun hasilnya pada Erik,
kamu harus seolah-olah lakukan segalanya semampumu.
"Dubes bertanggung jawab atas keselamatan
"setiap warga Amerika didalam perbatasan
negaranya."
Kami punya orang-orang diluar sana dan jika ada sesuatu dengan mereka
karena kamu memutuskan membahayakan nyawa mereka...
Mereka ikut membahayakan nyawanya!
Tentu saja.
Dan jika kamu tak perintahkan evakuasi,
Sumpah, akan kubakar kamu.
Uh, baik, pak.
Terima kasih. Tuan Wakil Mentri.
Pak, aku...
Aku perlu menyampaikan...
situasi disini menjadi tak terkendali.
Aku memerintahkan evakuasi penuh di Juba.
SONNY: Ini tak terlihat bagus.
JASON: Yeah, jelasnya ini bukan orang
yang menyambut kita hari ini.
Ah, orang-orang ini tak terlihat politikal.
Mereka lebih seperti bandit.
Kita belum tahu siapa mereka.
Tapi tampaknya mereka menembak para penjaga.
Siapapun yang menuju senapan mesin, tembak wajahnya.
Satu lawan satu. Dia milikku.
Kiri yang dekat. Kanan yang jauh.
Keluar sekarang!
Senapan mesin. Sekarang.
Maju.
Ada yang tertembak?
Kami tak apa. / Okay.
Ray, milisi memasang barikade.
Akan butuh bantuanmu mengeluarkan kami.
Baik, beri aku waktu
dan akan kusuruh Davis memanggil drone.
Pulanglah! Pulanglah!
CROWLEY: Benar, kami mengevakuasi pos.
Saat jam 0400, kedutaan menutup operasi rutin.
Oh, oh... yeah.
Hey. Hey.
Hubungi markas AU MacDill, Pusat Komando Pasukan AL,
dan minta mereka mengirim bala bantuan.
Tidak, kataku kendaraan dalam perjalanan.
Mereka akan kesini sejam lagi,
tapi kamu perlu membuat permintaan resmi
agar komandan lapangan tak akan
mengacaukan rantai komando.
Yeah, okay.
Hubungi MacDill di ponsel satelit.
Minta pertolongan.
Lalu semangati orang-orangmu untuk segera
menghancurkan dokumen dirahasiakan ini.
Thank you.
Bubar.
RAY: Konvoi evakuasi akan sampai kedutaan 40 menit lagi.
JASON: Dimengerti. makasih, Ray.
Okay, setelah belokan ini, kamu lurus saja
100 meter hingga kamu sampai bundaran.
JASON: Okay, kami membelok sekarang.
100 meter.
Pulanglah! Pulanglah!
RAY: Baiklah, Jace, kami tersambung
dengan perangkat pelacak dan siaran drone.
Kami akan memandumu kembali ke kedutaan.
JASON: Entahlah, Ray. Tidak jelas.
Kamu aman. Tetap bersama kami.
75 meter lagi.
Pulanglah! Pulanglah!
Tampaknya aman. Baik, 50 meter.
Kita harus menyingkir dari sini, boss.
Ke kiri sana.
RAY: Terlalu banyak asap. Tidak jelas.
Bandit, ini TOC, bisa dapat sudut lain?
PILOT: Sedang kami usahakan.
Whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Kembali, kembali.
Kembali. Ayo.
Bagus, ayo.
JASON: Kemana kita, Ray?
Bicaralah, Ray. Aku kemana?
Sedang kuatasi. Mereka akan terjebak.
Bandit, ini TOC, temukan sebuah lubang di asap itu sekarang.
Katakan jangan terburu-buru.
Kapanpun kamu suka, Ray.
Oh, Tuhanku.
RAY: Bravo 1,
milisi bersenjata ke arahmu.
Kembali kesana.
Whoa, whoa. Okay.
Semuanya kembali.
Ayolah!
Cepat, cepat.
Okay, kuatasi.
RAY: Kamu akan butuh waktu... tidak,
pergilah ke pintu ketiga bundaran.
Kiri, kiri, kiri.
Tenang, tenang.
RAY: Oh, kirimu aman.
Diulang, kirimu aman.
Bung, kita harus pergi.
Mereka menyuruh kita masuk. Kita punya 59...
Kita punya 58 menit. Maaf...
Terima kasih banyak, itu sungguh pesta yang bagus.
Kenapa kamu tak bangunkan lebih awal?
BRIAN: Makan itu, bung.
Aku harus pergi. / Maaf
tak bisa tinggal membersihkan.
Tidak.
Ada yang beruntung tadi malam, huh?
Aku musti bilang apa? Kemeja tak pernah gagal.
Pulanglah! Pulanglah!
Sambungkan aku pada komm.
Pergilah ke konvoi itu.
Mau ikut?
Yeah, aku segera kesana setelah
membantu teman-teman kita kembali kesini.
Okay, aku pergi saat kamu pergi.
Ini bukan pantai Virginia,
dan aku tak meminta. / Ray, aku hanya ingin kamu...
Lisa... pergilah ke konvoi.
Aku mengawasimu.
Terlambat lima menit.
Aku bisa buktikan itu tidak benar.
Tak akan terjadi lagi, Pimpinan.
Besok-besok, kamu akan jadi HALO. (pasukan penerjun)
Kita akan banyak melompat di ketinggian 14,000 kaki lebih,
formasi jatuh bebas,
tarik parasut di 4,000 kaki.
Siang, malam, terserah kamu.
Kita akan akhiri latihan dengan malam lompatan dinding,
dan misi lanjutan.
Paham?
Paham.
RAY: Kami masukkan konvoi ke kedutaan saat ini.
Kami harus menyuruhmu ke jalan
yang menuju ke kananmu.
Whoa, whoa, tunggu dulu.
Negatif. Jalan itu tidak ada.
Sialan. Tunggu. Kendali drone,
bisa kamu tangani pengawasan ini?
PILOT: Negatif, TOC.
Sudah melalui pemeriksaanku.
Bravo 1? / Aku dengar.
Baik, kita tak bisa kembali
ke kedutaan sebelum kamu masuk konvoi.
Kita akan bertemu di lapangan terbang.
Jace.
Jangan berunding, Ray. / Kamu paham
itu rtinya kamu harus berkendara dengan buta arah.
Satu kendaraan, tak ada pengawasan.
Yeah, aku paham.
1, keluar.
Maju.
Sebelah sana.
Bravo 2, masuk.
Ray.
Bravo 2, status.
Kita harus keluar, bu.
Oh, lekaslah, Ray. Lekaslah.
DAVIS: Ray!
Kenapa kamu masih disini? / Kamu bertanya padaku?
Wartawan ini dilempari batu.
Kutemukan saat turun.
Kucoba menghubungimu. / Komm nya rusak.
Oh, kita begini?
Yeah, benar.
Kamu perlu tahu saat aku tembak dari sini,
target tak membalas. / Pilihannya
kamu bawa si brengsek ini.
Aku tahu kamu kuat... / Aku bisa.
R.O.E. bilang kita tak bisa menembak orang
kecuali orang itu menembaknya atau kita.
Kamu harus katakan sendiri...
ini tak akan menjadi kita.
Ini tak akan menjadi kita.
Okay.
RAY: Crowley meninggalkan kita.
Pulanglah! Pulanglah!
Apa maksudmu, dia meninggalkanmu? / DAVIS: Crowley.
Keluar ke konvoi selagi Ray dan aku masih didalam.
Jangan main-main.
Pastikan dia tahu aku mengirimmu keluar.
Kamu gila memutuskan untuk kembali.
Baik, kami datang untukmu.
Kembali ke kedutaan.
Wartawan ini tak akan bertahan lebih lama.
Begitu juga kita. Ini bagusnya
menunjukkan MP7 untuk menakuti mereka.
Cepat atau lambat,
keramaian ini akan menembus perimeter.
JASON: Davis, kami akan mengamankan pos observasi
disebrang kedutaan. Siaga.
Aku tak bisa menembak idiot ini dengan Molotov?
Kukatakan padamu.
Jika dia sepertinya melemparkan sesuatu, bunuh dia.
bagaimana jika kupikir dia akan melemparkannya?
Dia meninggalkan bendera.
Crowley?
Dia juga meninggalkan dua orang kita.
Kurasa aku ada cara mengeluarkan kalian.
Kita bisa pakai satu.
Okay, pertama, kamu beritahu Ray
cara menuju ke panel kendali
yang mengoperasikan gerbang depan.
Lalu aku punya pekerjaan untukmu.
RAY: Aku di depan kendali gerbang depan.
JASON: Baik. Davis di atap.
Ingin aku menekannya?
Jangan, jangan dulu.
Tekanlah.
Mereka akan bergegas ke pintu depan.
Sampai ketemu di belakang.
Berhasil.
Gerbang belakang aman.
RAY: Oh, bagus.
SONNY: Cepat, cepat!
Senang menemuimu, Davis.
Senang bisa hadir.
SONNY: Lihat siapa yang kita punya.
Hey, Crowley, apa kabarmu, kawan?
Bisa aku dapat bir?
Kamu musang!
Ada sesuatu untukmu.
Yeah? Apa itu?
Kamu harus meninggalkan ini sebagai ketidak sengajaan.
Tongkat Pertama, kalian terjun pertama!
Masuk ke truk!
Hey.
aku menyukainya.
Stella.
Yeah, aku juga.
Jangan gagalkan itu, okay?
Sedang kuusahakan.
Tongkat kedua menyusul!
Naik truk hijau! Saatnya terjun!
Hey, tahan, anak-anak.
Kamu baik saja?
Kurasa kamu memang satu-satunya, bung.
Baik, Tim 2, ayo pergi!
PILOT: DZSO, ini Bandit 1.
Angin dua sampai empat km/jam di utara.
Tim kedua melompat, mencari enam kanopi.
Bandit 1, ini DZSO.
Diterima, penerjun keluar, mencari enam kanopi.
Bandit 1, lima kanopi, mencari kanopi keenam.
Kontak negatif.
PILOT: Diterima, DZSO.
Kami temukan penerjun keenam.
Dia di 5,000 kaki.
Tampaknya berat sebelah. Kami terus mengawasi.
FINN: Diterima, Bandit. Kami melihatnya sekarang.
Medis, siaga!
CLAY: Apa yang terjadi?
Tampaknya satu antrian hilang.
Penerjun jatuh bebas di 3,000 kaki.
Diterima, Bandit 1. Harap memotong jaket depan.
Sudah. Mencari parasut cadangan.
Masih mencari parasut cadangan.
DZSO, ini Bandit 1.
Penerjun jatuh
sekitar 800 meter timur laut titik terjun.
Bandit 1, ini DZSO.
Penerjun yang lain sudah mendarat.
Identitas korban masih belum diketahui
Penerjun jatuh dengan cepat.
Tak pernah melihat parasut cadangan.
Kami akan pertahankan orbit kita agar menuntunmu masuk.
FINN: Bandit 1, dimengerti.
Dalam perjalanan.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*